¿La energía espiritual que vio?...
fue...
esta mujer?
[Eul Mandús]
Mamá.
¿Eras tú, mamá?
Eul Chook.
Sr. You Philip, ¿está herido?
Devolveré todo lo que perdiste...
por mi culpa.
Te pagaré por las heridas que tienes por mi culpa.
Nunca fue tuyo para empezar.
Mamá.
Ahora...
debes devolver todo.
Mamá.
¿Devolver qué?
¿Qué no era mío?
Dímelo.
No le hagas esto a Eul Soon.
¡Dímelo directamente!
Mamá.
¡Mamá!
Mamá.
¡Mamá!
Hola, productor Lee.
Hyung no está en casa.
Vine a ver a otra persona.
Productor Lee.
Estaba aquí como me esperaba.
¿Reconoce esta casa?
¿Qué quieres decir? Es la casa del Sr. You Philip.
Esta es la casa donde solía vivir...
cuando era pequeña.
¿Qué?
¿Estás diciendo...?
¿Esta es?...
esa casa?
Lo está recordando.
Dicen que es muy buena.
Puede ver claramente lo que va a pasar.
¿Cómo puede ver lo que va a pasar?
No sé los detalles...
pero oye música y ve escenas...
como en los dramas y películas. Y esas visiones...
pasan en la vida real.
Eso es increíble.
Es bueno que viniéramos. Gracias por esta oportunidad.
Tengo tantas preguntas que hacerle.
No vayas al pozo...
Es de noche.
Alrededor de la hora de la puesta de sol.
Una persona...
de piel oscura vendrá.
Esa persona traerá buenas noticias.
Y un pozo.
¿Tiene un pozo?
Sí. ¿Cómo supo que tengo un pozo?...
en nuestro patio trasero?
Haga que los niños tengan cuidado.
¿No oye la canción, la oye?
Oigo esa canción de nuevo.
Soy la única que la oye, ¿verdad?
Esta solía ser su vieja habitación.
¿Esta... esta era esa habitación?
Imposible.
No puedo recordar nada.
Después de que se fue..
Todo el interior y el diseño...
fueron cambiados.
He seguido viviendo aquí, por eso lo sé.
Es extraño que esta sea nuestra vieja casa...
pero, ¿por qué You Philip está?...
aquí?
Escritora Oh.
Dijo que se encontraba a You Philip cada 8 años, ¿verdad?
Ese ciclo de 8 años, está volviendo a ocurrir.
¿Está volviendo a ocurrir?
¿Cuándo se encontró a You Philip hace 8 años?...
qué le pasó?
No pasó nada.
Simplemente pasamos de largo.
Lo que fuese...
se repetirá de nuevo durante este ciclo...
si no cambia el flujo.
Tengo miedo de que todo...
lo de mi cabeza se convierta en realidad.
Mamá. ¿Qué hago?
[Kim Ok Hee]
Mamá.
¿Realmente estás muerta?
¿Estás muerta?
¿Realmente estás muerta, Mamá?
Está fuera.
[Hace 9 años]
Mi madre está muerta.
Mocoso. No deberías ser así.
Eso es lo que ella me dijo.
Me dijo que pensara que mi madre murió.
¡Eso es lo que me dijo!...
cuando era su hijo de 10 años!
Pero vino desde tan lejos para verte.
¡Dile que me vea en por la tele todo lo que quiera!
¿Qué?
Ahora, estaré en televisión en muchos...
anuncios y dramas. Dile que los vea.
Esa es la única manera de que pueda verme.
Lo lamentarás mucho más tarde.
¿Por qué viniste?
Me dejaste una vez.
Ya estás muerta.
¿Por qué has vuelto a mí incluso después de muerta?
¿Creías?...
estaría agradecido...
si usabas a alguien más para ser una madre para mí?
Entonces nunca deberías haberte ido.
Entonces nunca deberías haberte ido, para empezar.
Mamá.
¿Por qué viniste?
¿Es él?
You Philip.
¿You Philip?
¿Ha vuelto?
Esto es raro.
Estoy segura de que oí su puerta.
Tal vez me equivoqué.
Usted es increíble.
¿Le parece bien estar de vuelta aquí?
¿Qué quiere decir?
Sé que vivía aquí antes...
pero su aprendiz murió aquí.
Tal vez es porque vi la escena del crimen...
Mis disculpas.
No debería haber dicho eso.
No importa.
He alcanzado el 30% de audiencia dos veces...
mientras vivía en este apartamento.
Es el lugar más afortunado en el que he vivido.
¿Dónde más podría ir?
Ya veo.
Pero, ¿qué les trae aquí?
¿Dónde tengo mi cabeza?
Vengo a devolverle el anillo.
Dáselo.
Gracias.
Pero...
¿por qué estaba en el cuerpo de Lee Soo Jung?
Soo Jung...
quería este anillo.
¿Así que lo robó?
¿Quién sabe?
Tal vez lo hizo.
Pero...
desde la perspectiva de un experto...
parece que se hizo intencionadamente...
para que pareciese que era usted.
Su identificación y efectos personales...
también fueron encontrados en ella.
Detective Lee.
¿Está interesado en retirarse y convertirse en escritor?
Escribamos los guiones juntos.
Parece tener talento en crear ficción.
Para ser honesto...
el sueño de mi infancia era convertirme en actor.
Perdón por la molestia.
- La próxima vez... - ¿La próxima vez?
Espero que no haya una próxima vez.
Oye.
¿Quién lleva un anillo robado para que todos lo vean?
Es muy rara.
La vio ponerse el anillo que estaba...
en el cadáver de Lee Soo Jung sin vacilar.
Me da escalofríos.
Eso está bien.
¿Por qué no escribes eso?
¿A quién le importa?
Todos pensarán que es sólo una historia.
Escríbelo.
Noona.
¿Sí?
Dijiste que seguirías siendo formal.
Tengo que usar algo...
para dar un paso más cerca de ti...
a la vez.
¿Qué quieres decir?
No mucho.
Noona.
Dijiste que veías a You Philip cada 8 años, ¿verdad?
- Sí. - ¿Sabías que?...
también nos encontramos cada 8 años?
Nos encontramos hace 24 años...
hace 16 años, cuando estaba en secundaria...
y hace 8 años...
cuando era un asistente de productor, y tú eras...
una asistente de escritor.
También nos hemos encontrado cada 8 años.
Tienes razón.
Es verdad.
Pero, ¿sabes por qué no te lo conté antes?
¿Por qué no lo hiciste?
No quería que Noona mirase hacia atrás.
Quería eliminar el pasado...
que sólo te causó dolorosas cicatrices.
Sólo quería hacer que siguieras adelante.
Por eso no te lo conté.
Así que...
no te obsesiones con el pasado.
Esos son el tipo de personas que les gustan los fantasmas.
Le piden a la gente que no pueden dejar ir...
que por favor los recuerden.
De todos modos...
hay algo que quería preguntarte.
¿Por qué dejaste el judo?
Me uní a judo debido a ti...
pero lo dejaste al día siguiente...
así que sufrí mucho.
[Hace 16 años]
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
Noona.
¿Lo hiciste?
¿Por qué dejaste el judo?
Por nada.
Simplemente no me gustaba.
Por cierto, ¿sabes que hoy estamos filmado cerca?
Tienes que venir a verlo si tienes tiempo.
Está bien, iré.
Prométemelo.
- Está bien. - Nos vemos.
Sung Joong.
¿Sí?
Gracias.
Nos vemos luego.
De acuerdo.
Cancelemos el rodaje de hoy.
Tiene fiebre alta.
Mejoraré una vez que me mueva.
Estoy bien.
Se convertirá en un fantasma mientras filma...
"A Ghost's Love Story".
¿Nos disculpas?
¿Por qué no contestas a mis llamadas?
Lo siento.
Fui desconsiderada e infantil.
Oppa.
Desde que tenía 20 años...
has sido el único para mí.
No había ni bien ni mal. Yo sólo...
daba valor a cualquier cosa basada en ti.
Cambiaré.
Por favor.
Perdóname.
No soy...
tu todo.
Estás confundida.
Y...
No estoy lo bastante enojado para perdonar cualquier cosa.
¿Quién es esa mujer? Dile que se aparte.
¿Qué?
¿Qué mujer?
Yo...
he vuelto.
¿Por qué?...
me siento así?
Llegué demasiado tarde, ¿no?
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Se lastimó la mano?
¿Cómo se lastimó?
Sung Joong.
Querías salvarme de mi pasado, ¿verdad?
Siento lo mismo.
Quiero salvarlo de su pasado también.
Su pasado está a su lado...
en este momento.
¿Qué quieres decir?
Allí.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Qué pasó?
¿Ha pasado algo?
¿Qué cree? Estoy seguro de que puede adivinarlo.
¿Vio?...
a alguien de nuevo?
La mujer que estaba en el video de seguridad del hotel.
Era Kim Ra Yun, ¿verdad?
¿Ra Yun estaba allí?
Si lo que vi fue correcto.
Dijiste que yo era tu todo.
Dijiste que me quedara a tu lado para siempre.
¿Qué pasó hace 8 años?
Oí que Ra Yun y su madre...
fallecieron en ese incendio.
Pero ahora, esas dos personas...
están poniendo a la escritora Oh en peligro.
¿Por qué es tan difícil verle ahora?
He estado ocupado.
Entonces...
¿cómo se hizo esto?
Bueno, no fue nada.
No debe querer hablar conmigo.
No es eso.
Está bien. Me voy.
[Episodio 22]
Te he echado de menos.
Gracias...
por venir primero.
Ha pasado algo...
¿verdad?
No es nada de eso.
He estado enfermo con un resfriado...
así que estuve en la cama todo el día de ayer.
Parece que todavía tiene fiebre.
Estoy bien.
Pero...
se lastimó en el mismo sitio que yo.
Increíble...
ambos nos lastimamos la mano...
y escuché que se lastimó la pierna también.
Parecemos gemelos.
Pero me recuperé primero.
Ahora, debes devolver todo.
Después de que termine mi fecha límite de mañana...
Tendré...
algo de tiempo libre.
Yo...
¡Hyung!
¿Dónde está?
¡El Sr. Kang le necesita!
- Cielos, este niño despistado. - ¡Hyung!
- Le está llamando. - ¿Dónde se ha escondido?
Debería ir.
¿Nos?...
escapamos...
y nos vamos a algún lugar sin gente?
¿Cómo es posible?
Ven conmigo.
¿Qué?
Está lloviendo.
¿A esto?...
se refería?
¿Sólo?...
este lugar?
¿"Sólo"?
¿Qué tiene de malo este sitio?
Es fresco y el aire es bueno.
Además, es bueno que nadie esté cerca.
Pero he estado aquí antes.
¿Has estado?
¿Con quién? ¿Cuándo?
A decir verdad...
soy una experta de las citas.
¿Con quién viniste?
Olvídalo entonces. Vámonos.
Olvídalo.
¿No vas a detenerme?
Soy una experta, ¿verdad?
¿Experta?
Esto es agradable.
¿Cómo está tu madre?
¿Está bien?
Se va en dos días.
Debes estar triste.
Cada vez que viene...
se queda como una invitada, así que...
Estaba...
mucho más cómoda...
con la madre que me crio...
que con mi propia madre.
Hablaba sin problemas...
y era más cómodo...
estar con ella.
¿Cómo era?
Mi madre...
hacía los mejores mandús.
Podía comerlos todos los días y no cansarme de ellos.
Era sumamente generosa...
así que a todos los vecinos les gustaba mucho también.
Y...
su sonrisa...
era muy bonita.
Mi madre...
Cielos, esto está muy bueno.
Debería haber invitado a Soo Min a unirse a nosotras.
Ya pedí una para llevar.
Toma.
Come.
Puedo permitirme comprarte pizza.
Una vez me vaya...
quién sabe cuándo volveré.
Puedes visitarme a menudo.
¿Quién te dio eso?
¿Qué?
¿Cuál de ellos fue?
No.
No importa quién te dio el collar.
¿Quién?...
te gusta?
¿Qué?
¿Creías que preguntaría?...
quién tiene más dinero?
¿Te sorprende escuchar eso de tu madre?...
que se divorció de tu padre después de que su negocio falló?
No es eso.
Eul Soon.
Mamá y Papá...
no se divorciaron a causa del dinero.
Cuando nos casamos...
vivíamos en un estudio subterráneo.
Sólo ahorramos mucho después.
Pero cuando tu padre compró una casa...
se volvió raro.
Se volvió muy codicioso.
No pude soportarlo.
Empezó a hacer grandes ceremonias espirituales de la fortuna...
incluso llamó a un experto en feng shui.
Cuando enfermaste, en lugar de ir al hospital...
llamó a un chamán.
No hay razón por lo que las cosas van bien o no...
pero decía que todo era obra de los espíritus.
Después dijo que su negocio falló...
porque nuestros signos no eran compatibles.
¿Cómo podía quedarme con él?
No tenía idea.
Claro que no lo sabías.
¿Cómo podía contarle a mi hija pequeña esas cosas?
Oye.
Mamá te envía esto.
Este es el sitio del que siempre hablas.
Todavía no he comido.
Gracias.
Escuche que estuviste...
con mi madre mientras estaba trabajando.
Gracias.
No hay de qué.
Tu madre estuvo conmigo.
¿Qué pasó hace 8 años?
He sido perjudicada.
[A Ghost's Love Story, Parte 8]
¿Cómo perjudicaron Ra Yun?
Irá directamente a su cita, ¿verdad?
Sí.
¿Qué cita?
Min Jin Young.
¿Por qué vas a reunirte con él?
¿Ni siquiera puedo reunirme con un amigo?
¿Un amigo? Ya veo.
Ahora tienes muchos amigos.
¿Qué te hizo querer verme?
Sólo quería preguntarte algo.
¿Qué cosa?
Recuerdas ¿cómo fue destrozado?...
mi auto hace 8 años?
¿Realmente viste a Ra Yun?...
hacerlo?
¿Por qué me preguntas eso?
Al menos...
no mentirás por mi bien.
¿Realmente no estás viendo a Yoon Ah?
Entonces te lo diré.
Dime.
La verdad es que algo me molestaba al respecto.
- ¿Qué? - Ese día...
me encontré con Ra Yun.
[Hace 8 años]
¿Estás diciendo que hice esto?
Noona.
Ya no puedes hacerle esto a You Philip.
No es el mismo chico de antes.
Los reporteros y los fans siempre están observando...
para intentar desenterrar alguna cosa de su vida privada.
¿Dónde está ahora?
Sonaba como si no tuviera idea.
¿Por qué no me lo contaste antes?
El mánager Kang y Yoon Ah dijeron que Ra Yun lo hizo.
¿Cómo podía decir lo contrario?
Y Yoon Ah me da miedo.
¿Yoon Ah te da miedo?
Sabes que hará cualquier cosa por ti.
Y es espeluznante.
Yoon Ah. ¿Qué tal?
Hola.
Era como si lo hiciera para que lo vieras.
Ya sabes cómo los acosadores hacen eso.
¿La viste?
Hubiera dicho algo de ser así.
No la vi.
Es sólo la sensación que tengo.
Fue una corazonada.
Yoon Ah.
Me estoy mareando.
Quédate quieta, ¿quieres?
¿No puede deshacerse de la escritora Oh?
La escritora Ki ha vuelto. ¿Por qué necesitamos dos escritoras?
Oye, ten paciencia.
El adivino nos dijo que esperásemos solo un año.
¿Sigue acudiendo a adivino?
Bueno...
es realmente increíble.
Con la escritora Oh alrededor...
You Philip no se lastimará incluso cuando debería.
Igual que el accidente de la lámpara.
Las nubes oscuras lo evitan.
La escritora Oh está tomando su mala suerte.
¿"Tomando su mala suerte"?
¿Qué?
No he dicho nada.
¿El adivino que Oppa conoció antes del derrumbe dijo eso?
Cuéntame más.
¿Qué quieres decir?
Volveré.
No cambies el código de la puerta.
No lo haré.
No sabía que te irías tan pronto...
así que no pude reunir mucho.
Cielos, está bien.
Mamá.
Este es el primer pago que he recibido por mi trabajo.
Estoy muy feliz de que hayas visto mi debut.
Yo...
no vine por el dinero.
Vine porque echaba de menos a mi hija.
Lo sé.
Es sólo que no tenía dinero...
cada vez que venía.
No tener dinero todo el tiempo...
no significa que no eche de menos a mi hija.
Lo sé.
Te llevaré al aeropuerto.
Dame tu maleta.
No, está bien.
Deberías volver al trabajo.
De todas formas, no puedo despedirte así.
Te llevaré. Vamos.
¡No es necesario!
Déjame llevar tu maleta.
No es necesario...
La llevaré de forma segura al aeropuerto.
Escritora Oh. ¿No tienes una fecha límite?
Me quedaré con ella hasta que embarque su vuelo...
a San Francisco...
así que deberías ponerte a trabajar.
Ve a trabajar.
Adiós. Me voy.
Conseguir que me lleve una súper estrella.
Qué honor.
Mi manager habla demasiado, así que tenía miedo...
que le contara que cría vacas en San Francisco.
Gracias por mantenerlo en secreto de Eul Soon.
Por favor déjeme en la terminal de autobuses exprés.
¿Por qué no se lleva mi coche hasta Hwasun?
Está bien.
El autobús es más cómodo.
No es como si estuvieras saliendo con mi hija.
Nunca se sabe lo que puede pasar.
Si terminan saliendo...
por favor se bueno con ella.
No la crie durante mucho tiempo...
pero la crie con mucho amor hasta que tenía 10 años.
La vestía sólo con lo mejor, también.
Podríamos ser así ahora...
pero en aquella época, su padre...
construyo una casa en Seúl y tenía un gran negocio.
Si no fuera por esa ceremonia espiritual...
hace 24 años...
¿Ceremonia espiritual?
En el décimo cumpleaños de Eul Soon...
un adivino nos dijo que hiciéramos una ceremonia.
Nuestra codicia trajo el desastre.
¿Qué clase de ceremonia espiritual era?
Era para una gran fortuna...
pero esa chamán era extraña.
Volví a verla más tarde...
pero se escondió por alguna razón.
Los rumores dicen que incluso dejó a su propio hijo...
y fue a esconderse.
Cielos.
De todos modos, era extraña.
[A Ghost's Love Story, Parte 12]
Le envío la primera copia...
del guion recién salida, You Philip.
[Le envío la primera copia... ]
Eres increíble.
¿Todavía estás trabajando aquí?
Aún que te guste esta casa...
y te guste You Philip Oppa...
no sabía que aguantarías tan persistentemente.
Debe ser degradante desde la perspectiva de una mujer.
Debe pensar que estoy aguantando por algo.
Supongo que Oppa no te lo dijo.
Si quiere decir algo, adelante.
La razón por la que Oppa te trajo a esta casa.
¿Sabes?...
por qué fue?
Estás aquí...
para tomar su mala suerte.
¿Qué?
Antes del derrumbe de tierra...
Oppa vio a un adivino.
Le dijo...
Esa chamán era extraña.
Volví a verla más tarde...
pero se escondió por alguna razón.
Los rumores dicen que incluso dejó a su propio hijo...
y fue a esconderse.
Cielos.
De todos modos, era extraña.
¿Qué demonios hiciste?
¿Qué nos hiciste?...
¿Mamá?
Después de eso, te conoció.
Le dijo que se aferrara a toda costa.
Esa era su única manera de sobrevivir.
Hyung.
- Hyung. - Sí.
¿Dónde está?
¿Pasa algo?
Estamos en problemas.
La escritora Oh y Yoon Ah están hablando.
¿Por qué es un problema?
Acaba de soltar una bomba...
sobre que ella está tomando su mala suerte.
Debe ser impactante.
Pero te alegrarás...
de haberte enterado ahora que más tarde.
Siento que me he quitado un gran peso de encima.
Estaba removiendo mi conciencia...
el permanecer callada, con una compañera femenina.
Gracias.
Tengo trabajo que hacer...
así que volveré adentro.
Si tienes algo de autoestima...
te irías por tu cuenta, ¿cierto?
¿Y tu cumpleaños?
¿Cuándo es tu cumpleaños?
Dijiste que has visto a You Philip cada 8 años, ¿verdad?
¿Cuándo te has encontrado con You Philip cada 8 años?...
qué te ha pasado?
[Hace 16 años]
Oye.
¿Ese no es?...
el chico de los mandús?
¡Oye, Ahjussi!
Hay dos tipos de personas que no deberían golpear.
Gente pidiendo perdón...
y gente que está inconsciente.
¿Quién eres?
Oye.
Lárgate, ¿de acuerdo?
¿Por qué?...
Oye.
¿Estás bien? Levántate.
Levántate.
¿Qué quieres decir?
¡No voy a hacerlo!
¡Odio el judo!
No dificultará tu vida diaria...
pero no podrás competir en judo.
¿Qué pasó?...
cada 8 años?
Piensa sobre eso.
Si fue desafortunado para ti...
o afortunado.
Sea lo que sea...
se repetirá de nuevo durante este ciclo...
si no cambias el flujo.
Dijo que iba a salir a pasear pero...
Escritora Oh.
Mantente alejada de mí.
Aléjate de mí.
Puedes morir si te quedas cerca de mí.
Te evitaré...
así que huye de mí...
¿Por qué debo huir?
Si te quedas conmigo...
recibirás mi desgracia en su lugar.
Por eso no viste a ese adivino.
Te daré toda la suerte que se cruce en mi camino.
Así que ten fe en que no te abandonaré...
y escóndete detrás de mí.
Levanta.
Vamos a hablar.
¿Por qué estás escondiendo tu cara?
Porque tu cara es cegadora.
No puedo mover mis manos.
Deja de hacer bromas...
y escúchame.
No sé lo que Yoon Ah te dijo, pero...
Tengo miedo.
Ese día...
en el faro, me dijo...
que huyera si tenía miedo.
Escritora Oh.
Tengo miedo ahora.
Así que...
quiero huir.
[Lovely Horribly]
No ames demasiado.
Saldrás lastimada.
Sólo espera hasta que pases los 34.
Aparecerá alguien que realmente te ame.
La escritora Ki tiene prohibido abandonar el país.
Está empezando a salir.
¿Cómo pudiste hacer eso?
¿Qué? ¿La escritora está saliendo con el director de producción?
Es lo mejor.
Es mejor para ella que termine aquí.